sábado, 31 de diciembre de 2011

Last Minute HSC Calendar :) / Calendario de Último Minuto de la SHC

Hola!
Listo para q lo disfruten, Calendario 2012 (en archivos pdf para descargar mes a mes, portada y contraportada) GRATIS con fotos de la Sociedad Humanitaria de Cozumel (en el refugio y adoptados) tomadas de Internet (facebook y picasa). Los autores de las fotos: Federico Balderas, Teresa Jo Mentzer, Andrea Sekula, Zuleyka Bosque, Demaris Jones Thie, Elizabeth Rolfe, Maria Hyckin, Edna Moreno, Philip Connel, Julie Roberts, Crna Beana, Kerry, Janice Ramírez Castro.
En este otro link, el Calendario 2012 se descarga completo en un sólo archivo pdf.
Si quieren, aceptamos donativos en PayPal.




Hello!
Ready for you to enjoy, FREE 2012 Calendar (download one pdf file per each month, front and back covers), with photos from the Humane Society of Cozumel (in the shelter and adopted) taken from the Internet (facebook and picasa). The owners of the photos: Federico Balderas, Teresa Jo Mentzer, Andrea Sekula, Zuleyka Bosque, Demaris Jones Thie, Elizabeth Rolfe, Maria Hyckin, Edna Moreno, Philip Connel, Julie Roberts, Crna Beana, Kerry, Janice Ramírez Castro.
In this other link, the 2012 Calendar can be downloaded complete in one pdf file.
If you like, we accept donations on PayPal.

miércoles, 28 de diciembre de 2011

THE STORY OF TWO RESCUES BY THE MOST UNLIKELY CHARACTERS./LA HISTORIA DE DOS RESCATES HECHOS POR LOS PERSONAJES MENOS PROBABLES

THE STORY OF TWO RESCUES BY THE MOST UNLIKELY CHARACTERS.

This is a reply to a request for background information about Hogan, a wire-haired dog that we had at the shelter and who found his forever home in Canada, with Cathy Witlox family.

Hi Cathy,

Hogan (Gohan before) came to me personally so I will tell you his story.

In Cozumel there are a few homeless people, and I count four of them as my acquaintances. I used to run every morning along the waterfront, and every day around 6 a.m I would greet four homeless men hanging out in the area near the light house, usually with a visible hang-over. We always exchanged a "good morning" and this lasted several years. Every day I had my four dogs with me, which raised warm comments from them almost every time. One day I saw a young dog hanging around with them. They said they found him right there, by the light house. They told me "Somebody left this puppy here and left money for his food! We found $7 dollars under him!" It is easy to imagine how the seven dollars were spent, and I am sure that they still look under every dog laying down, just in case. The dog stayed with these men for several weeks, and although it was not the best of situations, he was OK. I offered help with vaccines and de-worming, and of course neutering would come with that. The day our staff  picked him up, the men wisely suggested that it was better to find him a good home, which was of course my ultimate intention. I would have not guessed though, that the good home this dog would end up at, was mine! His current name is Boris. His street name was Van Damme.

Since then, these men became dog rescuers of some sort. Every now and then they will report to me a dog in a bad situation; sometimes I am able to help, sometimes they don't remember where they saw the dog (and argue about it) and sometimes I'm not sure they are not making it up. But one day in mid May, one of them walked in my store and he had a mission. They usually just want a soda -they know well I will not give them money which would be spent on alcohol-, but this time the messenger was so excited about what he was going to tell me that he couldn't even get started. "We have... this little... very little dog that we found... his hair is like a pecary and he is very little... and he needs help. We called him Fluffy! Do you want to see him?" So off he went and came back a few minutes later with one of his friends carrying a wire-haired, smallish to medium size dog. He was very cute, but definitely not fluffy. The man was holding him like a baby, bouncing him so hard the poor dog might have been dizzy from it! He looked scared and a bit skinny, but otherwise he was OK. We took him to the shelter, had him checked out, and he joined the many other dogs that were waiting for a good home. Our newly arrived vet assistant named him Gohan, after a Dragon Ball Z character. Wire haired dogs are not very popular here, so we all hoped he would have an opportunity abroad. And happily it worked out! Through the group Rat Terrier Rescue, in Canada, he got the best home possible. He lives with Cathy Witlox and her family, which includes 2 other dogs.
Check this blog www.wordwitlox.com/dogblog.


LA HISTORIA DE DOS RESCATES HECHOS POR LOS PERSONAJES MENOS PROBABLES

Esta es la respuesta a la solicitud de información acerca de los origenes de Hogan, un perro pelo de alambre que tuvimos en el refugio y que ahora vive felíz en Canadá, con Cathy Witlox y su familia.

Hola Cathy,

A Hogan (antes Gohan) lo recibí personalmente, así que te contaré su historia, y de paso la de mi perro.

En Cozumel hay algunos “teporochitos”, y cuatro de ellos son conocidos míos. Antes yo salía a correr todas las mañanas por el malecón, a la altura del faro, y cada día a las 6 de la mañana me topaba con cuatro hombres, indigentes, con visibles señales de estar bien crudos o todavía borrachos. Diariamente intercambiamos los buenos días, por varios años. Yo siempre tenía a mis cuatro perros, lo cual provocaba siempre algún comentario amable de éstas personas. Uno de esos días ví que había un cachorro sumado al grupo. Al preguntarles me dijeron: “Mira Güerita, abandonaron este cachorro aquí solito, pobrecito. Pero ¡le dejaron para su comida eh! ¡Siieeeete dólares güerita que le dejaron!” No es dificil imaginar en qué fueron invertidos los siete dolares, y sospecho que pasaron un buen tiempo buscando debajo de cada perro echado, por si acaso. 
El cachorro, de unos seis meses de edad, se quedó con este cuarteto de ciudadanos durante varias semanas, y aunque no era la mejor situación para un perro, en realidad no estaba mal. Les ofrecí ayuda con vacunas y desparasitación, y por supuesto la castración ya venía en el paquete de servicios. El día que fue a recogerlo un miembro del staff, los cuatro hombres sugirieron –sabiamente- que mejor se le buscara un buen hogar al perrito; lo cual era finalmente mi intención. Lo que no hubiera imaginado era que ese buen hogar terminaría siendo el mío. Su nombre actual es Boris. Su nombre callejero era Van Damme (o Bandán).

Desde entonces, estos personajes se convirtieron en rescatadores de perros espontáneos. De vez en cuando me reportan algún perro en apuros; a veces he podido ayudar, a veces no se ponen de acuerdo en donde estaba el perro en cuestión, y a veces no estoy segura de que no lo están inventando. Pero un día a mediados de Mayo, uno de ellos entró a mi tienda y traía una misión. Generalmente vienen por un refresco –saben bien que no les daré un quinto para comprar aguardiente-  pero el mensajero estaba tan emocionado con lo que me iba a decir, que no podía ni empezar. “Güerita, buenos días güerita, tenemos un perrito... así chiquitito así.. pero más grandecito... así chiquito...y necesita ayuda güerita... Su pelo es como de jabalí o... o... como zacate y... y... ¡le pusimos Peluchím! ¿Lo quieres ver? Así que se fue a buscarlo y regresó con uno de sus compañeros cargando a un perrito de mediano tamaño. Estaba muy simpático y efectivamente con pelos de zacate. ¿PELUCHIN? Le dije. Lo cargaban y mecían como a un bebé, pero tan fuerte que el pobre debe haber estado mareado. Estaba un poco espantado y algo flaco, pero en general estaba bien. Lo llevamos al refugio, se le hizo el servicio completo, y pasó a ser de los muchos candidatos que esperan una oportunidad de hogar y familia. Nuestra asistente de veterinario recién llegada le puso por nombre Gohan, personaje de Dragon Ball Z. Como los perros con pelo de alambre no han tenido muy buena salida en el refugio, todos esperabamos que surgiera una oportunidad para él en el extranjero. Y como milagrito, sucedió. A través del grupo Canadiense Rat Terrier Rescue, se le consiguió un hogar maravilloso. Ahora Hogan vive felíz con Cathy Witlox y su familia, que incluye otros 2 perros. SI gustan, vean su blog. www.wordwitlox.com/dogblog.
 Mónica.

jueves, 22 de diciembre de 2011

de México al extranjero..../from Mexico to a foreign country

Some of our dogs/cats get adopted far away from the tropical weather they were born into.
From the hot sunny streets of Cozumel, where they were rescued by volunteers that brought them to the Humane Society, where they get clean from ticks, fleas (and other things), they get dewormed, vaccinated, feed, hug, to a completely differet weather, I would say "yay! no more ticks :D"
No matter where a pet is adopted, the important thing is they get a forever HOME with responsible owners :)

http://www.wordwitlox.com/dogblog/2011/12/hogan-in-mexico/

Algunos de nuestros perros/gatos se adoptan lejos del clima tropical en el que nacieron.
De las soleadas calles de Cozumel, de donde son rescatados por voluntarios que los llevan a la Sociedad Humanitaria, donde se les limpia de garrapatas, pulgas (y otras cosas), se les desparasita, se les vacuna, se les alimenta y se les da cariño, a un clima completamente diferente, Yo diría "¡viva! no más garrapatas :D"
Dónde quiera que se adopte una mascota, lo importante es que tengan un HOGAR con dueños responsables :)

sábado, 17 de diciembre de 2011

Artículo de Cozumel 4 you / Cozumel 4 you Article (15-XII-2011)

Las Mascotas de la Semana de la Sociedad Humanitaria
POLKA Y SIMONA, de bebés a adultos.
Polka fue una de 5 cachorros encontrados en un terreno baldío junto con su mamá. Hoy Polka es una señorita de 10 meses, guapísima y de piernas largas, con mucha energía y muy cariñosa. Ella será una excelente compañera para alguien que quiera jugar con ella y llevarla a correr. ¡Qué buena idea! Empezar el año con el propósito de hacer ejercicio diario acompañado(a) de tu nueva perra!
Simona llegó de bebé huerfanita hace casi un año, y junto con una buena banda de gatitos fue criada por una santa gata nodriza. Simona es hoy una preciosa gata, muy social y cooperadora, que espera su oportunidad para florecer como gata de familia.
Para obtener más información sobre estos y cualquiera de nuestros animales súper cariñosos listos para su adopción, póngase en contacto con pets@humanecozumel.org.



Humane Society Pets of the Week
» by Monica Velasco
POLKA AND SIMONA, from babies to adults.
Polka was one of 5 puppies found in an empty lot along with their mother last April. Now Polka is 10 months old girl, beautiful and long-legged, very energetic and loving. She will be a great dog for somebody who will take her jogging. What a good idea! Start the year with the purpose of daily exercise accompanied by your newly adopted dog!
Simona came to us as a little orphaned kitten almost a year ago, and with a bunch of others was nursed by a saintly surrogate mama cat. Simona is now a beautiful grown up cat, very social and cooperative, and waiting for her opportunity to flourish as a family cat.
For more information on adopting a furry friend, please contactpets@humanecozumel.org.

sábado, 10 de diciembre de 2011

CAT!! clothes off! / GATO!! ropa fuera!

"Chente" is our tuxedo little kitty.
He was found in the "Parque Bicentenario" (Bicentennial Park) his name came out playing with Bicente-nario -- Vicente = Chente.
Our brave staff member "Z" saw it under the  rain in the park, and without thinking took her clother off to catch him (he was scared under the rain) luckily she did have another layer of clothing underneath :)

"Chente" es nuestro gatito negro con blanco.
Se le encontró en el "Parque Bicentenario" su nombre viene del juego de palabras Bicente-nario -- Vicente = Chente.
Nuestra valiente "Z", miembro del staff lo vio bajo la lluvia en el parque, y sin pensarlo se quitó la ropa para atraparlo (estaba asustado bajo la lluvia) por suerte, tenía otra capa de ropa abajo :)

jueves, 6 de octubre de 2011

Rocky and the Police


Not long ago there was a scandal on the Internet and TV about some cops hurting dogs near Mexico City, thankfully, not all Police Officers are bad to our four legged furry friends.
This week we had a nice surprise at the Humane Society of Cozumel, when a couple of cops brought in a mixed breed dog they found on the street and adopted. They were worried the dog was in pain and not eating, they asked permission to their Commander to bring the dog to the vet, and raised some money out of their own pockets.
Rocky was checked, and treatment was initiated, then, because of the police work schedule, the very busy day at the shelter and the need for image tests (xrays) Rocky was brought to the clinic 3 times during the day, by different officers, all concerned about the dog´s health.
Rocky had a fecal impactation, so after treatment, fluids, and lot's of get well wishes, Rocky is now good to go on his life with the cops :) they'll receive advice from the Humane Society to keep him in good shape.


No hace mucho hubo un escándalo en el Internet y la tv sobre unos policías lastimando perros cerca de la Ciudad de México, afortunadamente, non todos los oficiales de policía son malos con nuestros peludos amigos de cuatro patas.
Esta semana tuvimos una linda sorpresa en la Sociedad Humanitaria de Cozumel, cuando un par de policías trajeron un perro que encontraron en la calle y adoptaron. Estaban preocupados de que el perro estaba adolorido y no comía, le pidieron permiso a su comandante para llevarlo al veterinario y juntaron fondos entre sus compañeros.
Se revisó a Rocky y se inició el tratamiento, debido al horario y trabajo de los policías, al ocupado día en el refugio y a la necesidad de estudios de imagen (rayos x), Rocky, vino a la clínica 3 veces a lo largo del día, con distintos oficiales, todos preocupados de la salud del perro. 
Rocky tuvo una impactación fecal, así que después del tratamiento, fluidos y muchos buenos deseos, Rocky está ahora listo para irse a su nueva vida con los policías :) ellos recibirán apoyo y consejos de la Sociedad Humanitaria para tenerlo en buena forma.


**EDIT**
Rocky goes home (neutered, vaccinated, dewormed with heart worm prevention and HEALTHY)
Rocky va a casa (esterilizado, vacunado, desparasitado con prevención para gusano de corazón y SANO)



jueves, 22 de septiembre de 2011

Piggy Bank

Willy was a skinny kitten, usually people would't look at him.
One day a nice lady came by with her 11 years old son, they told me they wanted, needed a kitten. They were promised by someone a kitten as a gift, they got all excited and prepared, only to be dissapointed, the owner decided to keep it; so they went to the Humane Society of Cozumel.
I gave them the tour, showed all our cuddly, purring little critters, all ages and sizes... and the kid saw Willy and it was a match made in heaven, he wouldn't look at any other. He told his mom: "I'm the one that stays at home all day by myself, I need a friend, I want Willy".
The lady was interviewed, kids may want a pet, but the responsible ones are always the parents, and she was given a green light to adopt.
A week later, the Lady came in with a strange cute expression in her face, she showed me a bag full of little coins: her son had broken his piggy bank to pay the adoption fee. I was SO HAPPY, it was the nicest thing to hear.
Willy is now known as Coco, he likes to cuddle in his owner´s lap to watch tv, to take naps inside his shoes, and to help him sleep by purring. They are a very happy family. Oh! and Coco is no longer skinny, he's growing up into a handsome cat.
Janice
Coco is getting big and is healthy in his HOME :)


Willy era un gatito flaco, las personas casi no lo veían.
Un día una señora amable vino con su hijo de 11 años, me dijeron que querían adoptar un gatito.les habían prometido un gatito de regalo y se habían emocionado mucho, pero ya no les regalaron nada, pues el dueño decidió quedarse al gatito prometido; así que vinieron a la Sociedad Humanitaria de Cozumel.
Les dí el tour, les mostré a nuestros pequeños pachoncitos y tiernos gatitos, de todas edades, colores y tamaños, que ronroneaban sin cesar... y el niño vio a Willy y como por hecho por el destino: no vio a nadie mas. El niño le dijo a su mamá: "yo soy el que me quedo solo en casa, necesito un amigo y quiero a Willy".
La señora fue entrevistada, pues aunque los hijos quieran una mascota, los responsables son y deben ser los papás, y se le dio el visto bueno para adoptar.
Una semana después, la señora regresó con una rara y tierna expresión, me mostró una bolsa llena de pequeñas monedas: su hijo rompió su cochinito, para pagar con sus ahorros la cuota de adopción. Yo estaba FELIZ, era una cosa muy linda.
Willy ahora es conocido como Coco, le gusta estar en el regazo de su dueño y ver tv, toma siestas en los zapatos de su dueño y le ayuda a conciliar el sueño ronroneando. Son una familia feliz. Ah! y Coco ya no está flaco, está creciendo y convirtiéndose en un gato muy guapo.

Dora, and the story behind her name...

This cute 8month old puppy has recently arrived to the Humane Society of Cozumel. A very nice couple brought her in. She was abandoned, her leash tied to their door. The took her in, but they already have two pets, and their dog is very jealous. They asked around, they put an add on the radio, and nobody claimed her, that's why they brought her.
The name that she got at the shelter? Dora. The person that admits the animals to the shelter, has to name them... so I thought: "tied to the door... puerta...DORA!" That´s because in Japan, they can't pronounce the word "door", they say "doora" ドア (you can hear it using the google translator)... So I named her "door" because she was tied to a door.
Anyway... The nice couple that broght her in, is actually HELPING to get her a home with a responsible owner, so we'll keep our fingers crossed,so she can have a forever home.
Janice

Edit: Dora was adopted on September 24th, 2011, her new name? Gerarda (Jerry) I don't know why.... lol. She went to live on a ranch in Tulum :) all the family came to pick her up.

lunes, 29 de agosto de 2011

El Gato, The Cat

Small Mental Map in spanish (I´ll translate later) about the cat: history and care. To print, lear and color :)
Un pequeño Mapa Mental sobre el gato, su historia y sus cuidados. Imprime, aprende y colorea :)

El Perro, The Dog


Small Mental Map in spanish (I´ll translate later) about the dog: history and care. To print, learn and color :)
Un pequeño Mapa Mental sobre el perro, su historia y sus cuidados. Imprime, aprende y colorea :)